Я вот тут немного подумал и решил, что пора бы несколько определиться с «русской» терминологией слова tag, чтобы лучше донести тот контекст, в котором я хочу употребить это слово. Получилось вот как:
Тег — разметка при форматировании текста (<b>)
Таг — разметка смысла/контекста (Technorati)